Inside Toonsutra: A Universe of Comics at Your Fingertips

Gemini API की मदद से, डेवलपर कई भाषाओं में काम करने वाले एआई की सुविधाओं का इस्तेमाल कर सकते हैं. साथ ही, नए दर्शकों तक पहुंच सकते हैं. भारत में डिजिटल कॉमिक और वेबटोन का सबसे बड़ा प्लैटफ़ॉर्म Toonsutra इसका एक मुख्य उदाहरण है. फ़िलहाल, कंपनी Gemini 2.0 Flash (फ़िलहाल, सिर्फ़ एक्सपेरिमेंट के तौर पर उपलब्ध है) की अनुवाद की सुविधाओं का इस्तेमाल करके, कॉमिक की अपनी विशाल लाइब्रेरी को अलग-अलग भाषाओं में उपलब्ध कराने के लिए प्रोटोटाइप बना रही है. इस सहयोग से पता चलता है कि बेहतरीन एआई, भाषा से जुड़ी समस्याओं को कैसे हल कर सकता है. साथ ही, कॉमिक के प्रशंसकों की एक ऐसी कम्यूनिटी बनाने में मदद कर सकता है जिसमें सभी को शामिल किया जा सके और जो ज़्यादा मज़ेदार हो.

Toonsutra का मकसद, भारत के हर कोने में कॉमिक और वेबटोन का आनंद, सभी क्षेत्रीय भाषाओं में उपलब्ध कराना है. इससे, भारत में फ़ैनडम को बढ़ावा मिलेगा. इस ऐप्लिकेशन में 3,100 से ज़्यादा टाइटल और 2,50,000 से ज़्यादा एपिसोड मौजूद हैं. इनमें दुनिया भर में हिट हुए शो के साथ-साथ, देश में लोकप्रिय शो भी शामिल हैं. Toonsutra के लाखों उपयोगकर्ता हैं. हम कॉमिक्स पढ़ने का ऐसा अनुभव देना चाहते हैं जिसमें भाषा कोई समस्या न हो.

जनरेटिव एआई टूल के आने से पहले, Toonsutra को अनुवाद के वर्कफ़्लो में कई समस्याओं का सामना करना पड़ता था:

• समय और संसाधनों की ज़रूरत: कॉमिक के लाखों एपिसोड को कई भाषाओं में अनुवाद करना एक बहुत बड़ी प्रक्रिया है. इसमें काफ़ी समय और संसाधनों की ज़रूरत होती है.

• क्वालिटी और एक जैसी भाषा बनाए रखना: अलग-अलग भाषाओं और शैलियों में, सटीक और एक जैसा अनुवाद करना एक बड़ी चुनौती है.

• संस्कृति से जुड़ी बारीकियों को कैप्चर करना: कहानियों की पूरी सच्चाई को बरकरार रखने के लिए, अनुवाद में हंसी-मज़ाक़, भावनाओं, और संस्कृति से जुड़े रेफ़रंस को सटीक तरीके से बताना ज़रूरी है.

Translation API के साथ किए गए पिछले काम की तुलना में, Gemini 2.0 Flash के साथ प्रोटोटाइप बनाने के शुरुआती नतीजों से पता चलता है कि इससे Toonsutra की अनुवाद की प्रोसेस को बेहतर बनाया जा सकता है. इसके लिए, ये काम किए जा सकते हैं:

• बेहतर परफ़ॉर्मेंस: Gemini 2.0 Flash के एआई की मदद से अनुवाद करने की सुविधाओं के शुरुआती नतीजों से पता चलता है कि यह Translation API की तुलना में, कॉमिक कॉन्टेंट का अनुवाद करने में लगने वाले समय और मेहनत को कम कर सकता है. इससे Toonsutra, ज़्यादा कॉन्टेंट को तेज़ी से प्रोसेस कर सकता है.

• सटीक और एक जैसा अनुवाद: Gemini 2.0 Flash की विज़न और भाषा समझने की सुविधा, अलग-अलग भाषाओं में सटीक और एक जैसा अनुवाद करने में मदद करती है. इससे, वीडियो की क्वालिटी बनी रहती है. टेक्स्ट और इमेज, दोनों को प्रोसेस करने की इसकी क्षमता से, यह हर पैनल के कॉन्टेक्स्ट को समझ पाता है. इससे अनुवाद ज़्यादा सटीक होता है.

• संस्कृति के हिसाब से अनुवाद: Gemini 2.0 Flash, कॉन्टेक्स्ट के हिसाब से काम करता है. इससे, यह भाषा और संस्कृति की बारीकियों को समझ पाता है. इसकी वजह से, अनुवाद ओरिजनल के ज़्यादा करीब होते हैं और स्थानीय दर्शकों को बेहतर तरीके से समझ में आते हैं.

• लागत कम करना: टीम का मानना है कि अनुवाद की प्रोसेस के ज़्यादातर हिस्से को ऑटोमेट करके, Gemini 2.0 Flash की मदद से Toonsutra, अनुवाद की लागत को कम कर सकता है. साथ ही, संसाधनों को ज़्यादा असरदार तरीके से बांट सकता है.

"प्रॉटोटाइप बनाने के शुरुआती दौर में, हमें Gemini 2.0 Flash के बेहतरीन मल्टी-मोडल अनुवाद की सुविधाओं से काफ़ी प्रभावित हुए. कॉमिक का अनुवाद करना एक खास तरह की चुनौती है. इसमें सिर्फ़ बोली के बबल में मौजूद टेक्स्ट को समझना ही नहीं होता, बल्कि हर पैनल के कॉन्टेक्स्ट, टोन, और नैरेटिव को समझना भी होता है. Gemini की मदद से, सटीक और संस्कृति के हिसाब से अनुवाद किए जा सकते हैं. इसकी मदद से, हम दुनिया भर की कहानियों को भारत के अलग-अलग और कई भाषाओं के दर्शकों तक पहुंचा पाते हैं” - विनीत आनंद, Toonsutra के सह-संस्थापक और सीईओ

Toonsutra, Gemini 2.0 Flash का इस्तेमाल करना जारी रखेगा. इससे, वह कई भाषाओं में कॉन्टेंट उपलब्ध कराएगा और अपने उपयोगकर्ताओं के लिए, पढ़ने का अनुभव बेहतर बनाएगा. वे एक ऐसे भविष्य की कल्पना करते हैं जहां दिलचस्प कहानियों को पढ़ने के लिए, भाषा कोई रुकावट न बने. साथ ही, लाखों भारतीय अपनी पसंदीदा कॉमिक्स को अपनी भाषा में पढ़ सकें और कहानियों और किरदारों से ज़्यादा जुड़ सकें. इससे भारत के पाठकों को दुनिया भर की कहानियों से जुड़ने में मदद मिलेगी. साथ ही, भारतीय क्रिएटर्स को दुनिया भर के दर्शकों के साथ अपना काम शेयर करने का प्लैटफ़ॉर्म मिलेगा.

Toonsutra का मकसद, कॉमिक्स और वेबटून के लिए, दुनिया भर के युवाओं के सबसे बड़े मार्केट - भारत के 70 करोड़ से ज़्यादा मोबाइल मार्केट को एक साथ लाकर, कॉमिक्स और वेबटून के लिए सबसे बड़ी कम्यूनिटी बनाना है.